HERE FOLLOWETH THE LIFE OF ST. LEONARD
Chapter 155 of the Golden Legend by Jacobus Voragine (1275), translated by William Caxton, 1483. This "reader's version" of the text provides section headings, paragraph breaks, and explanatory notes.
It is said that Leonard was about the year of our Lord five hundred. And he was baptized in the holy font of St. Remigius, archbishop of Rheims, and was instructed
him and induced in holy discipline of
spiritual health, salvation
And the parents and kinsmen of St. Leonard were chief and highest in the palace of the king of France. This Leonard gat so much grace of the king, that all the prisoners that he visited were
immediately, very soon
And when the renomee fame, renown of his holiness grew and increased, the king constrained him for to dwell with him long time, till that he had time convenable, an appropriate time and gave to him a bishopric. And he refused it and left all, desiring to be in desert, and went to Orleans, preaching there with his brother Lifardus, and there lived a little while in a convent.
And then Lifardus had desire to dwell alone in a desert upon the river of Loire, and Leonard was warned exhorted by the Holy Ghost to preach in Guienne, and then they kissed together and departed. Then Leonard preached there and did many miracles, and dwelled in a forest nigh to the city of Limoges.
In which forest the king had do make a hall or a lodge, which was ordained for him when he should go hunt. And it happed on a day that the king went for to hunt in that forest, and the queen, which was gone thither with him for her recreation, which then was great with child, began to travail of child. And the travail endured long, and she was in point to perish, so that the king and all the meiny household, retinue wept for the peril of the queen.
And then Leonard passed through the forest and heard the voice of them that wept, and was moved with pity and went thither. And the king called him, and demanded asked him what he was, and he said that he was a disciple of St. Remigius. And then the king had good hope because he had been informed of taught by a good master, and brought him to the queen, and prayed him that he would pray for her, and for the fruit that she bare, that she might get of God double joy. And anon as as soon as he had made his prayer, he gat of God that he required.
Then the king offered to him much gold and silver, but he refused all, and desired him to give it to poor men, and said: I have no need of such things, it sufficeth me to despise the riches of the world and to serve God in this wood, and that is that I desire.
And then the king would have given to him all the wood. I will not have all, but as much as I may go about with mine ass in a night, I desire, which the king gladly granted to him. And there was made a monastery in which he lived long in abstinence, and two monks with him. And their water was a mile from them, wherefore he did do make had (others) make a pit all dry, the which he filled with water by his prayers, and called that place noble, because he had received it of a noble king. And he shone there by so great miracles, that who that was in prison and called his name in aid, anon immediately his bonds and fetters were broken, and went away without any gainsaying freely, and came presenting to him their chains or irons. And many of them that were so delivered dwelled still with him and served there our Lord.
And there were seven of his noble lineage which sold away all their goods and dwelled with him, and he delivered to each of them a part of that wood. And by his holy example he drew many to him. And at the last this holy man, being endowed with many virtues, the eighth ides of November [i.e., November 6th] departed out of this world, and slept in our Lord.
The Building of St. Leonard’s ChurchWhereafterward for the many miracles that God showed there, it was showed to the clerks clergy, clerics of the church that because that place was over little too little for the great multitude of people that came thither, that they should do make in another place another church, and bear therein the body of St. Leonard honourably.
And then the clerks and the people were all three days in fastings and in prayers. And on the third day they saw all the country covered with snow, save only the place wherein St. Leonard would rest, which was all void. empty [of snow] And thither was the body transported, and the church made. And the great multitude of irons shackles of diverse manners witness well how many miracles our Lord hath showed for him, and specially to prisoners, of whom the fetters and irons hang tofore his tomb.
Miracles of St. Leonard
The Prisoner Chained to the PillarThe viscount of Limoges had do make had (others) make a great chain for to fear withal frighten with it the malefactors, and commanded that it should be fastened unto a trunk shaft of a pillar in his tower. And whosomever was bounden with this chain to that trunk thereas it was set, he might see no light. And it was a place right dark, and whoso died there, died not of one death only, but more than of a thousand torments.
And it happed that one of the servants of St. Leonard was bounden with this chain without deserving, so that almost he gave over his spirit. And then as he might, in his courage heart he avowed vowed to St. Leonard, and prayed him that sith since, because he delivered other others that he would have pity on his servant. And anon St. Leonard appeared to him in a white vesture and said: Fear thee nothing, for thou shalt not die. Arise up, and bear thou this chain with thee to my church; follow me, for I go tofore.
Then he arose and took the chain and followed St. Leonard, which went tofore him till he came to the church. And anon, as he was tofore the gates, St. Leonard left him there, and he then entered into the church and recounted to all the people what St. Leonard had done. And he hung that great chain tofore his tomb.
The Prisoner in the PitThere was a certain man which dwelled in the place of St. Leonard, and was much faithful and devout to St. Leonard. And it happed that this good man was taken of by a tyrant, which began to think in himself that "St. Leonard unbindeth and looseth all them that be bounden in irons, and the might of iron hath no more might against him than wax hath against the fire. If I set this man in irons Leonard shall anon deliver him, and if I may keep him I shall make him pay for his ransom a thousand shillings. I wot well what I shall do. I shall go make a right great and deep pit under the earth in my tower, and I shall cast him therein bounden with many bonds. And after I shall do make a chest of tree wood upon the mouth of the pit, and shall make my knights to lie therein all armed. And how be it that if Leonard break the irons, yet shall he not enter into it under the earth."
And when he had made all this that he thought, this man which was enclosed therein cried oft to St. Leonard, so that on a night St. Leonard came and turned the chest wherein the knights lay armed, and closed them therein like as dead men be in a tomb. And after entered into the fosse (the French word for "pit") or pit with great light, and took the hand of his true servant, and said to him: Sleepest thou or wakest, lo here is Leonard whom thou so much desirest.
And he, sore marvelling, said, "Lord help me!" And anon his chains were broken, and took him in his arms and bare him out of the tower, and then spake to him as a friend doth to a friend, and set him at home in his house.
The Pilgrim Held for RansomThere was a pilgrim which returned from the visiting of St. Leonard, and was taken in Almaine Germany and put in a pit or fosse, and fast closed therein. And this pilgrim prayed strongly St. Leonard and also them that took him, that they would for the love of St. Leonard let him go, for he had never trespassed to them. And they answered, but if unless he would pay much money he should not depart.
And he said: Be it between you and St. Leonard, to whom I remit the matter.
And the night following St. Leonard appeared to the lord of the castle and commanded him that he should deliver his pilgrim, and on the morn he supposed he had dreamed, and would not deliver him. The next night he appeared to him again, and commanded him to let him go, but yet he would not obey. The third night St. Leonard took this pilgrim and brought him out of the castle, and anon the tower and half the castle fell, and oppressed crushed many of them that were therein, and the prince only was left, to his confusion, alive, and had his thighs broken. et cetera.
The Knight of BrittanyThere was a knight in prison in Brittany which oft called on St. Leonard, which anon appeared to him in the sight of all men, and knowing him, and they being sore abashed, amazed, discomfited entered into the prison and brake his bonds and put them in the man's hand, and brought him forth before them all, being sore afeard.
St. Leonard the Abbot [leonard of Vandoeuvre]1There was another Leonard, which was of the same profession and of one virtue, of whom the body resteth at Corbigny. And when this Leonard was prelate abbot in a monastery he was of so great humility that he was seen to be lowest of all. And much people came to him, so fast and so many, that they that were envious said to the king Clothair that, if he took not good heed to the realm of France he should suffer damage, and that great, i.e., the damage would be great by Leonard, which gathered to him much people under the shadow of religion.
And then this cruel king commanded that he should be chased away, but the knights that came for to chase him were so converted by his words that, they were compunct, conscience-stricken and promised to be his disciples. And then the king repented him, repented and required asked pardon of him, and put them from him that had so missaid misspoken, told lies of him, and from their goods and honours, and loved much St. Leonard, so that unnethe hardly the king would not re-establish them again to their estate at the prayers of the holy saint. And this holy saint impetred beseeched and had grant of God, that whosomever were holden in prison and prayed in his name that he should anon be delivered.
And on a day, as he was in his prayers, a right great serpent stretched him from the foot of St. Leonard along upward unto his breast, and he never therefore left his orison. ceased praying And when he had accomplished his orisons, he said to the serpent: I know well that sith since the beginning of thy creation thou tormentest men as much as thou mayst, but thy might is given to me now, do to me now that which I have deserved.
And when he had said thus the serpent sprang out of his hood and fell down dead at his feet. After this, on a time when he had appeased reconciled two bishops that had been in discord, he said that he should on the morn finish his life. And so he did, and that was about the year of our Lord five hundred and seventy.
VORAGINE'S ETYMOLOGY FOR THE NAME Leonard
This text was taken from the Internet Medieval Source Book. E-text © by Paul Halsall. Annotations, formatting, and added rubrics by Richard Stracke. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you do reduplicate the document, indicate the sources. No permission is granted for commercial use.